Model Clause - Chinese

仲裁規則

任何因本合同而引起的或與本合同有關的爭議、糾紛或索賠,或者有關違約、終止合同或合同無效的爭議,均應當根據斯德哥爾摩商會仲裁院仲裁規則通過仲裁的方式最終予以解決。

建議補充如下:

仲裁庭應由[…]名仲裁員/一名獨任仲裁員組成。 

仲裁地應爲[…]

仲裁程序應當使用的語言爲 […]。

本合同應當受[…]實體法所管轄。

快速仲裁規則

任何因本合同而產生的或與本合同有關的爭議、糾紛或索賠,或者有關違約、終止合同或合同無效的爭議,均應當根據斯德哥爾摩商會仲裁院快速仲裁規則通過仲裁的方式最終予以解決。

建議補充如下:

仲裁地應爲[…]。

仲裁程序應當使用的語言爲 […]。

本合同應受[…]實體法所管轄。

混合條款—快速仲裁規則作爲首選

任何因本合同而產生的或與本合同有關的爭議、糾紛或索賠,或者有關違約、終止合同或合同無效的爭議,均應當通過斯德哥爾摩商會仲裁院所提供管理的仲裁方式最終予以解決。

應適用快速仲裁規則,除非仲裁院考慮到案件的複雜程度、爭議金額以及其他情形而決定應適用仲裁規則。在後種情形下,仲裁院還應決定仲裁庭是由一名或三名仲裁員組成。

建議補充如下:

仲裁地應爲[…]。

仲裁程序應當使用的語言爲 […]。

本合同應受[…]實體法所管轄。

混合條款-基於爭議金額

任何因本合同而產生的或與本合同有關的爭議、糾紛或索賠,或者有關違約、終止合同或合同無效的爭議,均應當通過斯德哥爾摩商會仲裁院所提供管理的仲裁方式最終予以解決。

爭議金額不超過100,000歐元時適用快速仲裁規則。爭議金額超過100,000歐元時適用仲裁規則。爭議金額超過100,000歐元但不超過1,000,000歐元時仲裁庭應由一名仲裁員組成。爭議金額超過1,000,000歐元時,仲裁庭應由三名仲裁員組成。爭議金額包括仲裁申請書中的索賠以及答覆中的反請求。

建議補充如下:

仲裁地應爲[…]。

仲裁程序應當使用的語言爲 […]。

本合同應受[…]實體法所管轄。

示範調解條款

除非一方反對,任何因本合同而產生的或與本合同有關的爭議、糾紛或索賠,或者有關違約、終止合同或合同無效的爭議,均應當根據斯德哥爾摩商會仲裁院調解規則進行調解。

示範調解條款—混合條款

除非一方反對,任何因本合同而產生的或與本合同有關的爭議、糾紛或索賠,或者有關違約、終止合同或合同無效的爭議,均應當首先根據斯德哥爾摩商會仲裁院調解規則進行調解。

如果一方反對進行調解或調解終止,爭議應當…最終予以解決。

重要:

使用示範條款時,應插入下列選項中的某一項。

选项1

...根據斯德哥爾摩商會仲裁院仲裁規則通過仲裁的方式...

选项2

...根據斯德哥爾摩商會仲裁院快速仲裁規則通過仲裁的方式...

选项3

...通過提交斯德哥爾摩商會仲裁院(亚美am8优惠多,亚美体育安卓)仲裁的方式...

應適用快速仲裁規則,除非仲裁院考慮到案件的複雜程度、爭議金額以及其他情形而決定應適用斯德哥爾摩商會仲裁院仲裁規則。在後種情形下,仲裁院還應決定仲裁庭是由一名或三名仲裁員組成。

选项4

...提交任一有管轄權的法院...