示范条款 - 德语

简化仲裁规则

因本协议、其违约、终止或无效而引起或与之相关的任何争议、分歧或索赔,将通过斯德哥尔摩商会仲裁机构(“SCC 协会”)管理的仲裁程序最终解决。

简化仲裁程序的规则适用,除非 SCC Institute 考虑到争议的复杂性、争议金额或其他情况,以绝对酌情权决定适用 SCC Institute 的仲裁规则。在后一种情况下,SCC 协会还决定仲裁庭应由一名独任仲裁员还是由三名仲裁员组成。

建议使用以下补充剂:

仲裁程序的地点是 […]。
仲裁程序的语言是 […]。
适用的实体法是 […]。 

仲裁规则

因本协议、其违约、终止或无效而引起或与之相关的任何争议、分歧或索赔,将根据斯德哥尔摩商会仲裁院的仲裁规则通过仲裁最终解决。

建议使用以下补充剂:

仲裁庭由三名仲裁员/一名独任仲裁员组成。
仲裁程序的地点是 […]。
仲裁程序的语言是 […]。
适用的实体法是 […]。